茶番11: 波浪卷的手稿(弥希)

亲爱的罗伦斯基 乔伊斯：

我不知道你现在是否安好，六个月前，在那天已经离我们而去的明媚的下午，你忽然来我家拜访，告诉我你打算去欧洲留学。我想我当时应该相当惊讶。在相处的这一个月内，我们的友谊已如那罗延的胸膛一般坚硬。虽然你突然的计划，一时打乱了我的阵脚。但再待春暖气清的日子，我相信你会带着笑容出现在我面前。乔伊斯，你那古怪的嗜好，烤糊了的大麦芽酿造的黑水，这还真是稀奇的玩意，你曾笑我不喝酒，可每次和你闲谈交游，我的心就像酒渍的石榴，我并不是说有你的日子时我犹如醉汉一样混混沌沌，相反我的心情如高原的天空，宽阔而敞亮。我很抱歉没有保持通讯，而现在却有所要求。这封信也许是我与远方世界的锚，我不大确定有没有效果，但这至少也是个机会，我的朋友，为了稳定我周围的天翻地覆。我要告诉你近日发生在我身边的事情。我先声明，这是我度过的最美妙的日子，你不要嫉妒，因为这也是如充满花毒的日子。想必你已经猜到，我堕入了迷恋的火湖，就在我遇见美姬（miki)的那一刻，啊，是这样的，是你，我能遇见她是因为你，乔伊斯，那是下午六点，我们离开了五月广场，流民街的酒吧里，你和我在闲聊之中谈及她的事，你相当惊讶我竟然对她一概不知。整个大圣保罗地区都有她的轶闻，很多都非常离奇。有人说她是胡安 德 加雷的私生女。有的人说她在那不勒斯长大，和皮亚琴察家关系密切。这当然是胡说八道，即使不知道那段历史的人也能通过网络找到证据，对此进行驳斥。但是奇怪的是，大家都不吝惜对她的赞美，达到如此奇妙的地步。这当然让我相当疑惑，啊，我得诚实，我必须我的心已在搜集街头的传闻的过程中被她牢牢的抓住。我甚至还不认识她！要知道，乔伊斯，你这风度翩翩的人，也不曾目睹她的芳容。想来真是奇妙，我竟然，在夏尔 露易丝的书房里见过她。提到夏尔 露易丝（hanon)，虽然我没有向你介绍过，但你一定是认得的，她是奥德修斯的女儿，卡佩家族的掌上明珠。不用说的，她是非常杰出的女性，她的美貌不是我能贪恋的，我曾向她由衷地表示赞美，毫不吝惜的。我说道“你的美丽都让我怕看你了”，她笑着，说我非常愚蠢，蠢到竟然被她吸引，既然感到可怕那真是太好了。她这么说却让我越发喜欢她了。夏尔待我极好，因为她从来不和我兜心思，她就像另一个你，乔伊斯，但不如你这般盲目，你知道我有多尊敬她了。

让我们回到那天，我按照约定拜访她家，清爽的是天气，还是我的心情呢，夏尔难得早起，她的节奏比正常人要多旋转四个小时。所以，能在中午，生气最热烈的时段见到她的笑容，好像有种命中注定的奇妙缘分来自碧空之外在我眼前闪烁。夏尔正在吃着面包片，撕成一条条的长面包，能看到一层黄澄澄的薄薄的黄油，湿润又新鲜。我还闻到一股辛辣的香气。据我所知，她并不接受刺激的味道，也许芥末是一个例外。“你今天交了好运？”她笑着，啜了一口提神饮料。哈哈，如果有的话，那就是现在了。她看了看钟，时针指着上午11点，“可不巧”她回过头，“如果你晚来1个小时，你就能在我家门前的过道上碰到美姬。”我说谁，她笑着站起来，这时门铃作响，夏尔已经走出书房。

自从我见到美姬的那一刻起，我就把蒙马特的橱窗女郎扔到九霄云外去了。我曾对罗戈任这类人不屑一顾，他们不过是力尽所能地献媚的蚊蝇，却不知道女人一心想把他们拍死。现在的我却心甘情愿地成为她的孑孓。从那之后，我三番五次地向夏尔打听她的消息，每当谈及美姬的时候她都避而不答，奇怪的是，相比从前，她主动向我讨论艺术，建筑和宗教的时候多了起来，老实说，那时我几乎不怎么关心文人骚客的小品了，教会的工作也是有一搭没一搭的做着。有一天我在一旁，看着她一个人唱独角戏时，我忽然发觉在利用这个叫做好友的身份。这让我感到相当愧疚，渐渐地，我不再去拜访她了。同时失去恋心和友情我被寂寞和孤独几乎冻成了一块冰，那段时间真多亏了你的黑水，还有，哈，高堡奇人。当然我一句话也没读进去，乔伊斯，我当时一直想，时间一直重复那天中午就好了。自然的，时间理所当然地向前流动着，要不然美姬也就不会再次出现在我面前。

下面我就化身为我鄙夷的罗戈任了。唔，没什么好说的，但是有些事情必须告诉你，因为这可能是我和远方的锚。那么跳过我怎么成为她的狗的日子，写写我是怎么当狗的。好嘛，我也没什么更贴切的词可以用了，因为养狗也不需要鞭子，不需要针，不需要锁具，也不需要贞操带，唔，项圈和绳子还是要的，总之，尽你所想。每隔三天，我们就约会一次，有时在她芝加哥的别墅里，有时在艾姆斯比特尔的街道上。我算是学到了一些新知识，她真是奇怪的女人，我们每次约会她都详细记录了下来，在一个外封是小黑牛皮的精致的本子里。如果在家里约会，她都会富有感情的朗读那些记录，有时候她交给我来读。有意思的是，她写得日记中，我们是反过来的。嗯，就是在里面她成了我。

而且，我们没有交合过。

比失去更加痛苦的，是双倍的失去。至少我仍然迷恋她。我还记得，那是周五的傍晚，我和她享用了德维托里欧的红虾，然后我们回到了亚里士多德广场，天气有些凉，我向上看去，深蓝色的天空如一大盆苦水，橡树叶的剪影在音乐厅乳白色的墙面上游动，仿佛摇摆的死神衣裙。我还怕什么死神呢，我早已在她的裙下了。我的房门敞开着，晚礼服在我面前滑落，注视着早已刻在瞳孔里的形状，她制止了，示意我不要向前，她在我面前跪下，从怀中拿出一把钥匙，解开了我下面的锁。这个动作的意思……我不明白。哈哈哈哈，她放肆地笑起来，为什么你连话都听不懂，她露出整齐洁白的牙齿，那是黑夜中的珍珠，如果现在不进来就永远别想再碰到我。我当时是什么样的心情的呢，今天是怎么一回事，温润的肉忽然代替了金属的苛责，我兴奋极了！眼睛冒着火光，点亮无光的夜晚如同白昼。现在周六早晨7点，维也纳郊外的别墅里，甜美的肢体在我的身下微微颤抖，细柔的短发下，是夏尔 露易丝的娇颜。

乔伊斯，你还记得马德里的卡勒坎尼扎雷斯的酒馆帕塔的黑水吗，你赞叹它的醇厚，散发着牛奶和橡实的香气。神啊，我可是第一次在那喝到有着柠檬滋味的大麦液。檀木浸出的树脂将古铜色的暗雕桌椅打磨的既有光泽又触感圆润。将近一周，我在附近的街区打听美姬的消息，自然的，只要一提及她，就能听到各种有趣神奇的传闻。弗拉明戈艺术家告诉我她是安东尼 高迪的门徒，高鼻梁的酒保告诉我她是费利佩五世的堂妹。他们所言不虚。在启明星升起后的第二天，我们约在阿穆德纳教堂见面。瞧，柔软的风正吹拂着她的卷发，我的乔伊斯，我的朋友，我该和谁分享尤利西斯？你总是称呼我为爱可。唔，我想不起来你的名字了。我知道你可能永远无法给我回信。你能看见她的脸吗？哎，看不到吗。一开始你就看不到我们所有人的脸。那我读给你听：“她的眼睛是黑色的，如同黑曜石一般，她的右手贴合着她丰满的臀侧，露出小黑牛皮书封的一角…”

注：
乔伊斯：小说尤利西斯的作者
罗戈任：陀思妥耶夫斯基作品白痴的主人公，疯狂地追逐着纳斯塔霞。
爱可：神话中爱上顾影自怜的美少年纳西瑟斯的仙女。